Sprachvermittlung in der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe

Freiwillige Kulturerklärerinnen bei einer internen Fortbildung. (Foto: Tanja Elm)

Die Sprachvermittler/innen vom Zentrum Aktiver Bürger bieten Unterstützung bei Gesprächen in Beratungseinrichtungen der Kinder- Jugend- und Familienhilfe.

Die Sprach- und Kulturvermittler des Zentrums Aktiver Bürger (ZAB) helfen in diesem Projekt Familien mit Migrationshintergrund, Asylsuchenden und Geflüchteten bei der Kommunikation mit Institutionen der Kinder- und Jugendhilfe vor Ort. Sie beherrschen Deutsch und mindestens eine andere Sprache flüssig. Sie übersetzen nicht nur Wort für Wort, sondern sind ein wichtiger Brückenbauer zwischen den Kulturen.

Die stadtweite Koordination erfolgt durch einen hauptamtlichen Ansprechpartner. Fortbildungen und Austausch unterstützen das Engagement der Ehrenamtlichen.

Unser Sprachvermittler-Team ist wichtiger Baustein für die Integration von Zugewanderten in die Nürnberger Stadtgesellschaft.

Wir vermitteln derzeit in folgenden Sprachen:

albanisch, amharisch, arabisch, aramäisch, assyrisch, bosnisch, bulgarisch, dari, englisch, farsi, französisch, griechisch, hindi, italienisch, kroatisch, kurdisch, mazedonisch, paschtu, polnisch, portugiesisch, punjabi, rumänisch, russisch, serbisch, sorani, slowenisch, spanisch, tschetschenisch, tigrinia, türkisch, turkmenisch, ungarisch, ukrainisch, urudu, vietnamesisch, weißrussisch.

Förderung

Dieses Projekt wird durch die Stadt Nürnberg gefördert.