Workshop für die Sprachvermittler/-innen des ZAB

Das Sprachvermittlerteam beim Workshop mit der Referentin Milena Bott (Foto: Tanja Elm)

01.11.2022 - Die freiwilligen Sprachvermittler/-innen des Zentrums Aktiver Bürger beschäftigten sich bei einem Workshop mit ihrer Rolle bei den Einsätzen in Kitas, Schulen und Jugendhilfeeinrichtungen und erhielten praktische Tipps.

Die freiwilligen Sprachvermittlerinnen und -vermittler unterstützen bei Elterngesprächen in Kitas, Schulen und Einrichtungen der Kinder- und Jugendhilfe. Sie übersetzen und vermitteln zwischen Eltern mit interkulturellem Hintergrund und dem Fachpersonal. Doch sie sind nicht nur Dolmetscherinnen und Dolmetscher, sondern bauen Brücken zwischen den Kulturen.

Mehr als nur Sprache

Der Umgang mit dieser Doppelrolle stand im Mittelpunkt des Workshops, der von der Dolmetscherin und Trainerin Milena Bott geleitet wurde.
Die Freiwilligen beschäftigten sich mit den Herausforderungen, die bei den Einsätzen auftreten können - es wurde deutlich, dass es dabei meist um mehr als nur um sprachliche Verständigung geht. Neben den Möglichkeiten und Chancen wurden deshalb auch die Grenzen der Sprachvermittlung herausgearbeitet.

Praxistipps und Reflexion

Bei praktischen Übungen und Rollenspielen erhielten die Freiwilligen Tipps, wie sie Gesprächssituationen steuern und moderieren können. Der Workshop bot den Teilnehmenden darüber hinaus viel Raum zum Austausch über ihre persönlichen Erfahrungen bei ihren Einsätzen. Dabei reflektierten sie auch die Rolle, die sie als Vermittlerinnen und Vermittler nicht nur zwischen den Kulturen, sondern auch zwischen den verschiedenen Systemen von Familie und Einrichtung einnehmen.